OK, bist du bereit?
- Mehr geht nicht mehr. - OK, also los.
Spielen wir Wer wird Millionär?
Wer schrieb den Satz "Kein Mensch ist eine Insel"?
John Donne? John Milton?
John F. Kennedy?
Jon Bon Jovi?
Jon Bon Jovi. Zu einfach.
Und, wenn ich so sagen darf, totaler Schwachsinn.
Meiner Meinung nach sind alle Menschen Inseln.
Und außerdem wird es jetzt Zeit, eine zu sein.
Dies ist die Insel-Periode.
Vor hundert Jahren hing man noch von anderen Leuten ab.
Niemand hatte Fernsehen, CDs, DVDs, Videos...
oder Espressomaschinen.
Es gab überhaupt keine tollen Sachen.
Und nun kann sich...
jeder sein eigenes kleines Inselparadies einrichten.
Mit der richtigen Versorgung und Einstellung...
kann man sonnengebadet, tropisch, ein Magnet...
für junge schwedische Touristinnen sein.
Hallo, hier ist Kristina. Du hast dich nicht gemeldet.
Letztes Wochenende war toll. Ruf mich mal an, ja? Tschüs.
Und ich stelle mir gerne vor, so eine Insel zu sein.
Ich stelle mir gerne vor, dass ich cool bin.
Ich stelle mir gerne vor, Ibiza zu sein.
Dort draußen gab es viele, die eine tolle Zeit hatten.
Langsam wurde mir klar, dass ich nicht zu ihnen gehörte.
Ich passte einfach nicht dazu.
Ich passte nicht in meine alte Schule.
Ich passte entschieden nicht in meine neue.
Angeblich wurden manche daheim von ihren Eltern unterrichtet.
Das könnte Mama nicht, außer ich würde dafür bezahlen.
Denn es gab nur uns zwei. Und sie ging arbeiten.
Sie verdiente 400 Pfund die Woche.
Wo sollte ich so viel Geld hernehmen?
Wäre ich wie der Junge im Kino, Haley Joel Osment,
könnte ich ihr so viel bezahlen.
Aber dafür muss man gut schauspielern, also nein.
Darin war ich ganz mies.
Weil ich es hasste, vor einer Menge zu stehen.
Also musste ich zur Schule gehen.
Es ist eine traurige Tatsache, dass ich mich...
wie jeder Inselbewohner ab und zu aufs Festland begeben musste.
Das ist lmogene. Du darfst sie gerne halten.
Das... Na ja, OK.
Ja. Hab sie. Nett.
Ja, sie ist wunderbar, nicht wahr?
Ich weiß. Ist sie wirklich.
Ehrlich gesagt komme ich nicht mit ihr klar.
Ich nehme sie besser wieder.
Sie hätte deine sein können, wenn du dich benommen hättest.
Was für ein Gedanke, ja.
Es sieht hier sehr gut aus.
Barney, Barney, Barney.
Barney, sag hallo zu Will.
Na bitte. Der Antichrist.
Hallo, Barney. Wie geht's?
- Er ist nett. - Ja.
Und was ist mit dir, Will? Denkst du schon an eine eigene Familie?
Eher esse ich Barneys Dreckswindeln.
Eigentlich nicht. Ich bin so ganz zufrieden.
Bitte, Will.
Was heißt das? "Bitte" was?
Sieh dich nur an.
Du bist 38 und hattest nie einen Job...
oder eine Beziehung, die zwei Monate überdauert hätte.
Das ist doch nicht zufrieden stellend.
Ich würde eher sagen, du bist ein Reinfall.
Ich meine, welchen Sinn hat dein Leben?
Herrgott noch mal.
Du hast Recht. Mein Leben hat wohl keinen Sinn,
aber danke, dass du es erwähnst.
Der Grund, warum wir dich heute herbaten, war, dass wir dich fragen wollten,
ob du lmogenes Pate sein willst.
- Im Ernst? - Im Ernst.
Hört mal, ich bin wirklich gerührt.
Aber das ist doch wohl ein Witz.
Ich könnte mir keinen schlimmeren Paten für lmogene vorstellen.
lhr kennt mich. Bei der Taufe ließe ich sie fallen.
lhre Geburtstage würde ich vergessen, nur an ihrem 18. würde ich sie ausführen,
betrunken machen und, seien wir ehrlich, wahrscheinlich versuchen, es mit ihr zu treiben.
Ich meine, mal im Ernst, das ist eine sehr schlechte Wahl.
Wissen wir. Ich dachte nur, du verfügtest über verborgene Tiefen.
Nein. Nein. Da hattest du immer die falsche Vorstellung.
Ich bin wirklich so seicht.
Wir sind da.
Du weißt, dass du mich nicht mehr zur Schule begleiten musst, Mama.
Ich kenne den Weg jetzt.
Und wenn ich dich gerne zur Schule begleite?
Stimmt.
Wer bist du?
Ich bin ich.
Und was bist du nicht?
Ein Schaf.
Stimmt. Und wie macht ein Schaf?
Marcus?
Ich liebe dich.
Sieh mal.
Ich liebe dich auch.
"Ich liebe dich, Marcus!"
"Ich liebe dich!"
Sieh ihn dir an!
Obwohl ich Christines und Johns Angebot, ihr...
Kindspate zu werden, nicht annehmen konnte,
erlaubte ich ihnen, mich mit Angie zu verkuppeln, einer Kollegin von Christine.
Aber weil sie so waren, wie sie sind, hatten sie mir eins verschwiegen.
Es gibt etwas, das du nicht über mich weißt.
Ja?
Etwas Aufregendes?
Ich finde ja.
Ich habe einen dreijährigen Sohn.
Ich wollte die Serviette zu Boden werfen, den Tisch umschmeißen und fliehen.
Super. Ich liebe Kinder.
Ja. Ich spiele gerne mit ihnen.
Mache Kinderkram.
Es hätte mich sehr enttäuscht, wenn du kein Kind gehabt hättest.
Warum sagst du das?
Weiß der Himmel.
Vielleicht, weil es mild und gewinnend klang.
Weil ich Kinder so sehr liebe. Sie sind so niedlich.
Was in Gottes Namen brabbelst du da, du Idiot?
Diesen Schwachsinn kann sie doch nicht schlucken.
Aber sie schluckte meinen Schwachsinn.
Und für die nächsten Wochen war ich plötzlich Will, der gute Kerl.
lhr Sohn mochte mich, hauptsächlich, weil ich ihn beim...
ersten Treffen mit in den Zoo nahm und ihn an den Knöcheln hochhielt.
Wären mal Beziehungen zu Erwachsenen so einfach.
Also, du bist brillant.
Ich merkte, bei allein stehenden Müttern,
besonders denen, die schlecht behandelt...
und eventuell vom Vater ihrer Kinder verlassen worden waren, wurde man im Vergleich zu...
Du bist ein wunderbarer Mensch.
Nein, bin ich nicht.
Aber es war harte Arbeit, ständig wunderbar zu sein.
Schließlich begann ich mich zu fragen, ob Angie wirklich das war, was ich suchte.
Zum Beispiel verspätete sie sich zum Kino, weil der Babysitter nicht gekommen war.
- Es tut mir so Leid. - Schon gut.
Das machte mich echt sauer.
- Geht es dir gut? - Ja.
Und es gab tiefer gehende Probleme.
Sie konnte nicht zu mir kommen und hatte selber weder DVD, noch Satellit oder Kabel.
So sahen wir ständig fürs Fernsehen gedrehten Unsinn über ein leukämiekrankes Kind.
Ich fürchte, da lässt sich nichts machen.
Gott! Nein! Bitte, bitte, nein!
Ich musste es beenden.
Aber als Will, der gute Kerl,
wollte ich nicht meine übliche Rolle als Will, der Unzuverlässige, die Gefühlskrücke spielen.
Wie bitte?
Du machst mit mir Schluss? Du...
egozentrischer Mistkerl.
Ich kann nicht glauben, dass ich all diese Zeit mit dir verschwendet habe!
Du nichtsnutziger, oberflächlicher Versager!
Will...
Und dann passierte etwas Zauberhaftes.
Es tut mir Leid.
Ich bin nicht sicher, ob das mit uns klappt. Es liegt nicht an dir.
Du warst ganz toll. Es liegt an mir.
An meiner Situation mit Louie und seinem Vater.
Ich bin noch nicht bereit für eine neue Beziehung.
Ja.
Es tut mir so Leid.
Ich glaube, ich verstehe.
Du bist ein ganz wunderbarer Mann, Will.
Ich hatte noch nie eine Frau weinen sehen, ohne mich schuldig zu fühlen.
Sie wollte sogar, dass ich ihr vergebe. Ein unglaubliches Gefühl.
Hör zu, es muss dir nicht Leid tun. Wirklich.
Das war also das Ende mit Angie, aber der Beginn von etwas ganz Neuem.
Allein erziehende Mütter.
Warum hatte mir nie jemand davon erzählt?
Leidenschaftlicher Sex, Streicheleinheiten fürs Ego, Abschied ohne Schuldgefühl.
Sicher wollen Tausende gern mit einem netten Kerl schlafen und ihn dann abservieren.
Fabelhafte, sexy, großartige, allein erziehende Mütter.
Kann ich Schoko-Puffs haben?
Nein, es ist kein Sonntag.
Schon wieder diese Heulerei. Und es machte mir Angst...
denn nun ging es schon morgens los.
Das hatte sie vorher nie gemacht.
Ich verstand das nicht. Es war ja keiner gestorben.
Sie arbeitete als Musiktherapeutin, das ist eine Art Lehrerin für kranke Kinder.
Daher gab es genug Geld fürs Essen und alles.
Soll ich mir selbst Frühstück machen?
Nein, ich mache das schon.
Und, freust du dich auf den Schultag?
lhr müsst den Dezimalpunkt...
verrücken, wenn ihr mit 10, 100...
und 1000 multipliziert.
"Man kann nur eine traurige Miene machen
"An Regentagen und montags gibt es nichts zu lachen"
Vielen Dank, Marcus.
Hallo, Nicky. Hallo, Mark.
- Kommst du nachher zum Computerclub? - Ich weiß nicht. Marcus...
Madonna! Los, sing für uns!
Das hättet ihr wohl gerne, was?
Die Spice Girls oder so. Drei davon.
Ja. He. Spice Girls.
Wegen dir habe ich meinen Football verloren.
Marcus, wir wollen nicht, dass du noch mit uns rumhängst.
- Warum nicht? - Nun, wegen ihnen.
- Sie haben nichts mit mir zu tun. - O doch.
Wir hatten nie Ärger mit ihnen, bis wir mit dir Zeit verbrachten.
Jetzt kriegen wir jeden Tag eins versetzt.
Außerdem halten dich alle für seltsam.
Aber nur ein bisschen.
OK.
Tschüs.
Da habt ihr's.
Zu Hause lief es scheiße und in der Schule auch.
Die Entscheidung für allein erziehende Mütter war zwar prima,
aber deprimierenderweise kannte ich ihre Telefonnummern nicht.
- Hallo, Papa. - He.
Wo trieben sie sich rum?
AEEAZ - ALLEIN ERZIEHENDE ELTERN ALLEIN ZUSAMMEN
FREITAGS UM ZWEl UHR IN DER WOODBRIDGE KAPELLE
Ich bin allein stehend, mit einem 2-jährigen Sohn.
Bin allein stehend, mit einem 2-jährigen Sohn.
Ich bin allein stehend, mit einem 2-jährigen Sohn.
AEEAZ.
Das war aufregend.
Ein potentielle Goldmine allein erziehender Mütter.
Ich sah die wunderbaren Kreaturen vor mir, bis oben hin voll,
wie sie ihre Sorgen vergaßen und so richtig loslegen wollten.
Das war, als ich im siebten Monat schwanger war.
Da hatte ich schon das Baby und er war mit einer anderen Frau auf Mallorca.
Das war noch nicht mal die, mit der er mich zuerst betrogen hatte.
Bei mir war das eine Woche vor der Geburt.
Er sagte, ich sei zu fett geworden.
Meiner hat seine Sekretärin gevögelt.
Ganz nach Klischee.
Ich sage euch eins: Männer sind Scheißkerle.
Nach etwa zehn Minuten...
wollte ich mir den Penis mit einem Küchenmesser abhacken.
Ich.
Ja.
Meiner ist zwei Jahre alt. Ned.
Er hat blaue Augen und sandfarbenes Haar...
und er ist 68 cm groß.
Seine Mama ist fort.
- Wirklich? - Ja.
Ich meine, natürlich war es ein großer Schock,
weil wir doch so glücklich waren, wisst ihr?
Sandras Neurologen-Praxis fing gerade an gut zu laufen.
Und eines Tages hatte sie die Koffer gepackt und mein bester Freund wartete draußen,
in seinem Ferrari.
Ja. Kennt ihr den Modena?
Der mit dem Hochleistungsmotor, den man durchs Heckfenster sieht?
- Sie hat dich also verlassen? - Ja.
Darf ich fragen, ob deine Ex Ned je besucht?
Tut mir Leid, ich habe deinen Namen nicht verstanden.
Suzie.
Nein, sie sieht ihn nicht oft.
Wie kommt er damit zurecht?
Er ist ein lieber, kleiner Junge.
Sehr, sehr tapfer.
Sie haben unglaubliche Reserven, nicht wahr?
Neulich habe ich an meine Ex gedacht.
Er kam zu mir gekrochen, legte die pummeligen Ärmchen um meinen Hals und sagte:
"Du musst stark sein, Papa."
Gott, erstaunlich für einen Zweijährigen!
Nicht wahr?
Ja, er ist etwas Besonderes.
Manchmal denke ich, dass er sich um mich kümmert.
Dass er mir zeigt, wie es auf der Welt zugeht.
Tut mir Leid.
Danke.
Mein Gott, was für eine Darbietung! Ich hatte sogar mich selbst getäuscht.
Da, bitte. Geht's dir gut?
Ja. Bestens, danke.
- Vertraust du mir? - Klar.
Am Ende des Abends hatte ich eine Verabredung arrangiert.
Allein erziehende Eltern allein zusammen!
Einer für alle und alle für einen!
Das Problem war, dass ich auch einen zweijährigen Sohn hatte.
Die Verabredung war ein AEEAZ-Picknick im Park, zu dem alle die Kinder mitbrachten.
Leider konnte Ned nicht kommen.
Seine Mutter hatte ihn ganz kurzfristig abgeholt.
- So eine Schande. - Ja.
Tut mir Leid.
- Ich hab's schon. - Das ist übrigens Megan.
Hallo, Megan.
Eine Freundin vom AEEAZ fühlt sich nicht wohl,
also sagte ich, wir nähmen ihr Kind zum Picknick mit.
- Ist das in Ordnung? - Ja.
Je mehr, je besser.
Los, du lahme Schnecke!
Ich hasste diese AEEAZ-Gruppe.
Mamas Freundin Suzie war klasse, aber da war dieser Idiot, der bei ihr landen wollte.
Marcus, Will. Will, Marcus.
Hallo, alle zusammen.
Ja.
Hüpft alle rein. Nein, wie hat Ned nur wieder den Rücksitz verschandelt.
Wie schade, dass er nicht kommen kann.
Also, was tust du so?
Ich?
Ich musste zu viele Lügen unter einen Hut bringen, darum log ich nicht.
- Nichts. - Und davor?
- Meinst du, bevor ich nichts getan habe? - Ja.
Ich habe nichts getan.
Du hast nie gearbeitet?
Ab und zu mal einen Tag, aber ansonsten, nein.
Ist das nicht verrückt?
Es ist...
brillant.
Mein Gott, ich musste es ihr wohl sagen.
Also, es war so, dass mein Vater ein Lied schrieb,
damals, 1958, und das wurde ziemlich berühmt,
und jetzt lebe ich von den Rechten daran.
Kennst du Michael Jackson?
Der scheffelt 1.000.000 £ die Minute.
Das sind 60.000.000 £ die Stunde.
Ich mache keine 1.000.000 £ die Minute.
- Nichts dergleichen, leider. - Wie viel?
Marcus!
Ich fragte mich, ob wir den ganzen Tag mit diesem seltsamen Kind festsäßen.
Und welches Lied ist es?
Wenn du davon leben kannst, müssen wir davon gehört haben.
Es ist Sankt Nickis Super-Schlitten.
Gott, bitte sing das bloß nicht.
"Seht doch, wer um die Ecke biegt Es sind Sankt Nicki und seine Rentier-Freunde
"Mit einem Hohoho und einem Hehehe naht Sankt Nickis Super-Schlitten"
Das machen die Leute wohl dauernd.
Nein, ihr seid die Ersten.
Tut mir Leid. Das verstehe ich nicht. Wieso kriegst du Geld dafür?
Müssen die Sternsinger 10 Prozent zahlen?
Das müssten sie, aber manchmal entwischen die kleinen Mistkerle.
Und wie oft passt du auf ihn auf? Marcus.
Ab und zu.
Seine Mama ist manchmal nicht gut dabei.
Nicht gut dabei, ich nenne es durchgeknallt.
Nein, Marcus. Sie muss nur mal ein Wochenende ausspannen.
Wir machen ein schönes Picknick und wenn du heimkommst, ist sie erholt.
Mein Gott! Was zum Teufel ist das?
Das selbst gemachte Brot meiner Mutter.
Sieht sehr gut aus.
Nein, ist es nicht. Es ist gesund.
Du vermisst ihn, nicht wahr?
Wen?
Ned!
Ja.
Ja, sehr.
Das hätte ihm so gut gefallen.
Ich glaube, ich habe eine Ente getötet.
Ich wollte sie bloß füttern.
Was schwimmt denn da neben ihr im Wasser?
Ist das das Brot deiner Mutter?
Du durftest nicht den ganzen Laib werfen. Das wäre auch mein Tod gewesen.
Hast du etwa das große Brot ins Wasser geschmissen?
Ja, das war er, aber ich habe ihn zur Ordnung gerufen.
Sie wissen ja, es sind Kinder und so weiter.
Also tötete er sie.
Nein. Ich habe Sie missverstanden. Die Ente war schon tot.
Er warf das Brot, um den Kadaver zu versenken,
weil Megan sich so aufregte.
Marcus würde nie eine Ente töten. Nicht wahr, Marcus?
Nein. Ich liebe Enten. Das sind meine zweiten Lieblingstiere, nach Delfinen.
Sie können mit ihren Schnauzen Haie töten.
Ich muss hineinwaten und sie herausholen.
Ich hoffe, es ist nichts Ansteckendes.
Ich denke, das haben wir fein hingekriegt, Kumpel.
Ja. Nun.
Marcus?
Mama.
Es war dieser Tag, der Tag der Toten Ente, als alles begann.
Dass dieser Will-Typ sich an uns hängte und ich nichts dagegen tat.
Später wurde mir klar, dass mich gar nichts daran hätte nervös machen können,
denn ich wusste ja nicht, dass es Grund dazu gab.
Aber ich steckte den Schlüssel ins Loch, öffnete die Tür...
Darf ich?
Und ein neuer Lebensschnitt begann für mich.
Peng!
Herrgott.
O mein Gott.
- Will, ruf den Notfalldienst. - Marcus, wo ist das Telefon?
Wo ist das Telefon, Kumpel?
Es war schrecklich. Schrecklich.
Aber so schnell hinter der Ambulanz herzufahren war fantastisch.
Sie ist bei Bewusstsein.
In der Ambulanz ging es ihr gut.
Sie hat nach dir gefragt, Marcus.
Das ist nett von ihr.
Du weißt doch, dass das nichts mit dir zu tun hat, nicht wahr?
Ich meine, du bist nicht der Grund, dass sie...
Du bist nicht schuld, dass sie hier ist. Stimmt's, Will?
Ja, das stimmt.
Ich hole dir ein Glas Wasser.
- Ich kann es holen. - Nein, schon gut.
Meine Mama erholt sich wieder.
Ja, meine ich auch.
Aber darum geht es nicht, nicht wahr?
Du meinst, dass du Angst hast, sie könnte es wieder versuchen?
Sei einfach still, OK?
Da bitte, warm und abgestanden.
Gehören Sie zu Fiona Brewer?
Ja, ich bin ihre Freundin Suzie.
Das sind Marcus und Will.
Sie erholt sich gut, wir behalten sie über Nacht hier.
Frau Brewer wird uns ihre Einwilligung geben, damit der Junge heute bei Ihnen bleiben kann.
Genau.
Also, zu mir oder zu dir?
Tut mir Leid.
OK.
- Ich sollte wieder zu Ned fahren. - Ich nehme das.
In Ordnung.
Alles in allem war das sehr interessant.
Ich werde anrufen.
Aber das wollte ich nicht jeden Abend machen.
Bis bald.
Es ist so, das Leben einer Person ist wie eine Fernsehsendung.
Ich war der Star der The Will Show.
Und die The Will Show war kein Ensemble-Stück.
Gäste kamen und gingen, aber ich blieb.
Es kam auf mich und nur mich an.
Wenn die Sendung von Marcus' Mama schlecht lief,
wenn ihre Quoten fielen, war das traurig, aber es war ihr Problem.
Letztlich war das Ganze mit den allein erziehenden Müttern etwas kompliziert für mich.
Ich habe den Brief gefunden. Danke.
O mein Gott. Das habe ich vergessen.
Vergessen?
Einen Abschiedsbrief?
Ich dachte nicht, mich daran erinnern zu müssen. Oder?
Hast du den Teil gelesen, dass ich dich immer lieben würde?
Es wäre schwer für dich, mich zu lieben, wenn du tot bist.
Es tut mir Leid.
Ich kann verstehen, warum du sauer bist, Marcus.
Ich habe noch nie so wie gestern empfunden, wenn das etwas hilft.
Was?
Es ist einfach alles weg? Alles?
Nein, aber...
im Moment fühle ich mich besser.
"lm Moment" bringt mir nichts.
Ich sehe, dass es dir im Moment besser geht. Du setzt eben den Kessel auf.
Aber was, wenn du den Tee ausgetrunken hast? Was, wenn ich wieder zur Schule gehe?
- Ich kann dich nicht immer im Auge behalten. - Ich weiß.
Wir müssen aufeinander achten. Alle beide.
Plötzlich merkte ich, dass zwei Personen nicht genug waren.
Man braucht Unterstützung.
Wenn ihr nur zu zweit seid und einer fällt weg,
dann bist du allein.
Zwei sind keine große Anzahl.
Es sind mindestens drei vonnöten.
- Drei was? - Nichts.
Aber ich hatte eine tolle Idee.
Das Wichtige am Inselleben ist, dass man sich die Aktivitäten selbst organisiert.
Man sollte sich den Tag in Zeiteinheiten unterteilen,
von der jede Zeiteinheit nicht länger als 30 Minuten dauert.
Volle Stunden wirken mitunter einschüchternd.
Und die meisten Dinge dauern etwa eine halbe Stunde.
Ein Bad nehmen: Eine Einheit.
Countdown gucken...
Eine Einheit.
Ein Nachforschung im Internet...
www.supermodelsmitdurchsichtigentops
... zwei Einheiten.
Sport: drei Einheiten.
Mein Haar sorgfältig frisiert halten: vier Einheiten.
Erstaunlich, wie sich damit die Tage füllen.
Oft frage ich mich, um ganz ehrlich zu sein,
ob ich je Zeit zum Arbeiten fände.
Wie zwängen die Leute die auch noch rein?
Ja, hier Will.
- Hier ist Marcus. - Wie bitte?
Hier spricht Marcus.
Marcus?
Marcus. Hallo.
Woher hast du denn meine Nummer?
Von Suzie.
Dachte, vielleicht magst du Samstag was mit mir unternehmen.
Und warum dachtest du das?
Suzie sagt, wir mochten uns gleich.
- Wirklich? - Ja.
- Und du hast gesagt: "Bis bald." - Ich habe was gesagt?
"Bis bald."
Als du uns abends abgesetzt hast. Weißt du noch? Du sagtest: "Bis bald."
Und jetzt ist bald, in Ordnung, Marcus.
Die Sache ist die, Kumpel, im Moment ist mein Leben etwas hektisch.
Warum? Ich dachte, du tust nichts.
Ich muss mich um Ned und anderes kümmern.
Tatsächlich sollte ich jetzt unterwegs zur Vorschule sein.
Was ist das für ein Geräusch?
Ein Rasenmäher.
Also, weißt du, zeitlich ist es nicht...
Ich sag' dir was, bleib einen Moment dran.
Bleib dran, nur kurz. Danke.
Aber dann dachte ich: "Warum nicht?"
Warum sollte ich mit der armen Socke nicht essen gehen?
Ich könnte Onkel Will sein. Der tolle Onkel Will, der König der Kinder.
OK, Marcus. Einverstanden.
Ich komme, wenn du Mama auch mitnimmst.
Sie hat kein Geld, also gehen wir dahin, wo es billig ist, oder du lädst uns ein.
Red nicht um den heißen Brei herum, Marcus.
Warum sollte ich? Wir sind arm. Du bist reich. Du bezahlst.
Bring ruhig deinen Jungen mit.
Das ist großzügig von dir.
Fein. Komm so gegen halb eins.
Weißt du noch, wo wir wohnen?
Wohnung 2, Craysfield Road 31, Islington, London, N12SF.
England, die Welt, das Universum.
- Ja. - Marcus?
Und, Fiona, wie geht es dir?
- Ich meine, wie fühlst du dich? - Meinem Magen geht es gut.
Toll.
Ich bin wohl noch etwas seltsam.
So was vergeht nicht über Nacht, oder?
Nein.
Wenn Mama Will heirateten wollte, musste sie sich solche Scherze verkneifen.
Zumindest sah sie gut aus.
Die Pelzjacke war mein Vorschlag,
die Ohrringe waren von ihrem Freund, der nach Simbabwe ging.
Das Kind schien es als Verabredung zu sehen.
Und seine Mutter war eindeutig verrückt...
und schien eine Art Yeti-Kostüm zu tragen.
Hoffentlich war's rasch vorbei. Vorspeise gab es auf keinen Fall.
Ich beginne mit Artischocke.
Dann nehme ich ein Pilzomelett mit Fritten und eine Cola.
- Ich nehme die vegetarische Platte. - Wir sind Vegetarier.
Darauf wäre ich nie gekommen.
Steaksandwich, bitte. Danke.
Das lief wirklich gut.
Ich fragte mich, ob wir wohl zu Will oder in eine neue Wohnung ziehen würden.
"Ich hörte, er sang ein schönes Lied
"Ich hörte, er habe seinen eigenen Stil"
Ich wusste, dass das Lied nicht ewig dauern konnte,
dass ich bald daheim und gemütlich im Bettchen wäre.
Ich wusste es, aber mein Gefühl sagte etwas anderes.
"Und da war er, dieser junge Kerl"
War ich verrückt? Ich wollte einzig und allein Suzie treffen.
Das war meine Strafe.
"Mit seinen Fingern klimperte er meinen Schmerz"
Das Schlimmste war, wenn sie die Augen zumachten.
"Er tötete mich sanft mit seinem Lied
"Er tötete mich sanft"
Sing mit, Will.
Ich sollte jetzt los. Danke.
Das Problem mit der Mildtätigkeit ist, man muss es wollen.
Man muss den Leute helfen wollen.
Wie damals, als ich freiwillig in einer Suppenküche aushalf...
und es beinahe auch schaffte.
Oder damals bei Amnesty International.
Wisst ihr, dass in Burma Witzeerzählen mit sieben Jahren Knast bestraft wird?
Wenn Sie demnächst lachen, denken Sie an Pa Pa Lay, den Komiker aus Burma.
Der Kampf für die Menschenrechte, die die herrschende Junta...
extrem missbraucht, hat einen kritischen Punkt erreicht.
Wir brauchen mehr Hilfe denn je.
Zusammen können wir etwas verändern.
Das ist doch wohl ein Witz. Und was hat dein Freund dazu gesagt?
Warte mal. Du sagst, du hast gar keinen Freund?
Erzähl mir von Menschenrechtsverletzungen.
Wirklich? Du bist jetzt in der Badewanne?
Will man helfen, muss man es auch so meinen.
Fiona nahm das Lied sehr ernst.
Killing Me Softly bedeutet ihr etwas, und seht, was daraus geworden ist.
Mir bedeutete nichts und niemand etwas, so wie ich niemandem etwas bedeutete.
Ich wusste, dass mir das ein langes Leben ohne Depressionen garantierte.
Dennoch hatte ich in den nächsten Tagen ein seltsames Gefühl.
Als lauere eine Präsenz in einem Winkel meines Geistes.
Und das gefiel mir nicht.
Du hast kein Kind, oder?
Was?
Du hast kein Kind, oder?
Natürlich! Wovon redest du?
Nein, hast du nicht.
Ich habe dich beobachtet und du hast kein Kind.
- Und was geht dich das an? - Nichts.
Außer dass du mich, meine Mama und die Freundin meiner Mama angelogen hast.
- Kann ich reinkommen? - Nein.
Warum?
Weil ich beschäftigt bin.
- Was machst du? - Ich sehe fern.
Ich könnte mit dir gucken, wenn du magst.
Das ist sehr nett von dir,
aber gewöhnlich komme ich allein zurecht. Danke.
Musst du keine Hausaufgaben oder so was machen?
- Willst du helfen? - Das meinte ich nicht.
Ich meinte, warum gehst du nicht heim?
Ich mache dir einen Vorschlag.
Ich sage niemandem, dass du kein Kind hast, wenn du mit Mama ausgehst.
Deine Mama soll mit einem wie mir ausgehen?
Ich finde dich nicht so schlimm.
Du hast zwar gelogen, aber ansonsten scheinst du OK zu sein.
Und sie ist traurig. Ich glaube, sie hätte gern einen Freund.
Ich kann nicht mit jemandem ausgehen,
nur weil du das willst. Ich muss die Person auch mögen.
- Was stimmt mit ihr nicht? - Es stimmt alles, aber so läuft das eben.
Deswegen... Darüber rede ich nicht mit dir.
Geh einfach.
OK. Aber ich komme wieder.
Jetzt habe ich aber Angst!
Das war das Beste, was mir einfiel: "Jetzt habe ich aber Angst!"
Aber so war es auch.
OK, das reicht. Tschüs, Tim.
- Tschüs, Jill. Tschüs, Carol. - Tschüs.
Und ich sage arrivederci. Tschüs.
Danke. Bis bald.
Hallo. Willkommen. Willkommen zu einer Ausgabe von Countdown.
Carol, gestern habe ich ja einer dankbaren Nation enthüllt,
dass unser Gast, Tom O'Connell...
- Ja. - Dass er sich zu jeder Folge umzieht.
Aber er ist solch ein...
- Ja? Habe ich richtig gehört? - Ja.
Ein anderes Wort für Hosta, denke ich.
Ja, gut.
Benannt nach Heinrich Christian Funck, der auch den Discotanz erfand.
Ja, ich habe alle seine Alben.
Mama, wusstest du schon immer, dass ich Vegetarier würde?
Ja, natürlich.
Das war kein schneller Entschluss, weil keine Würstchen da waren.
Hast du gefragt, ob ich Vegetarier sein wollte?
Wann, als du geboren wurdest?
Ich koche und ich mag kein Fleisch kochen.
Du musst essen, was ich esse.
Aber zu McDonald's lässt du mich auch nicht gehen.
Ist das eine verfrühte Teenager-Rebellion?
Ich kann dich nicht abhalten, dahin zu gehen.
Aber ich wäre dann sehr enttäuscht.
Keine Sorge, Mama. Ich gehe nicht zu McDonald's.
Nach ein paar Besuchen dachte Will wohl, er müsse mir ernste Fragen stellen.
Aber ich wusste, eigentlich wollte er Xena: Warrior Princess sehen.
Und, wie läuft's daheim?
- Meinst du, mit Mama? - Ja.
lhr geht es gut, danke.
Ich meine, weißt du, sie ist...
Ja, ich weiß. Nein, nichts davon.
Dann macht es dir noch zu schaffen?
Macht es mir zu schaffen?
Darf ich?
Jeden einzelnen Tag.
Deshalb komme ich hierher, statt heimzugehen.
Ein bisschen. Wenn ich dran denke.
Herrgott.
Ich weiß nicht, warum er so fluchte, aber dadurch fühlte ich mich besser.
Dadurch fühlte ich mich wegen meiner Angst nicht wie ein Jammerlappen.
Den Fehler würde ich nicht mehr machen, nach ihr zu fragen.
Marcus war eindeutig sauer deswegen.
Und leider fiel mir nichts Sinnvolles zu sagen ein.
Nächstes Mal sollte er mit Suzie, einer Beraterin...
oder jemandem reden, der zu mehr als zu fluchen befähigt war.
Scheiße! Das kann nicht sein.
Der-verdammte-19.-November.
Noch sechs Wochen bis Weihnachten und sie spielten das dämliche Stück bereits.
Papa?
Wie war dein Vater?
Ein bisschen traurig.
Er schrieb ein dummes Lied, das ein Renner wurde,
und versuchte den Rest seines Lebens, ein besseres zu schreiben.
Willst du auch wie er Lieder schreiben?
Ist dafür die Gitarre?
Nein.
Die steht da, weil das cool aussieht.
Ja.
Mir gefällt Sankt Nickis Super-Schlitten.
- Madonna! Komm her! - Wir haben was. Komm her!
- Er entkommt! - Beeilung, los!
Im heutigen Pet Rescue stehen alle in Somerset...
wegen des klugen Hermelins auf den Zehenspitzen.
- Was machst du? - Wer bist du?
Wer ich bin?
Macht 'ne Fliege, das bin ich! Los, verpisst euch!
Und wer waren die?
Wer?
Was meinst du mit "wer"?
Die, die dein Hirn mit Bonbons spicken wollen.
Oh, die.
Das sind ein paar ältere Kinder. Die folgen mir jetzt immer nach der Schule.
Passiert das oft?
Sonst haben sie nie Bonbons geworfen, nur daran gedacht.
Ich rede nicht von den Bonbons. Die Kinder versuchen, dich umzubringen.
Ja, sie hänseln mich immer.
Wegen meiner Haare und meiner Kleider, dem Singen und all das.
Und was? Dem Singen?
Manchmal singe ich laut, ohne es zu merken.
Keine besonders gute Idee, oder?
Sagte ich nicht, ohne es zu merken? Es passiert eben!
Ich tu es ja nicht absichtlich. Ich bin nicht blöd, weißt du.
Ich rate dir, niemandem in die Quere zu kommen. Versuch, dich unsichtbar zu machen.
Wie kann ich unsichtbar sein?
Hast du eine Maschine, die unsichtbar macht?
Das glaube ich nicht.
Ich versuche, nicht daran zu denken, weiter nichts.
Es passiert und ich wünschte, es wäre nicht so, aber so ist das Leben, nicht wahr?
Ich kann nichts daran ändern.
Nein.
Etwas können wir daran ändern, Marcus.
Du kommst mit mir.
Ich hatte Angst, er wolle mit mir zur Direktorin marschieren.
Stattdessen ging er mit mir einkaufen.
Ich kapiere das nicht.
Fangen wir bei deinen Füßen an.
Ich kann dich nicht unsichtbar machen, aber dich mit der Menge verschmelzen.
Ich weiß nicht, wie man die zumacht. Die haben diese Reißdinger.
Das heißt Klettband.
Eine revolutionäre neue Technik.
Mein Gott. Es ist nicht schwer.
In Ordnung, warte, ein bisschen schwer.
- Alles in Ordnung? - Ja, danke.
Ziemlich schick, dein alter Herr, nicht wahr?
Da. Findest du dich cool damit?
Ich weiß nicht.
- Findest du, ich sehe cool aus? - Ja, Marcus.
- Ich finde, du siehst cool aus. - Ja.
Da, du hast den Gang drauf. Der ist wirklich cool.
Toll. High Five. Ja.
Plötzlich erfüllte mich ein außerordentliches Wohlgefühl.
Das meinten die Leute also mit "ganz natürlich high" sein.
Und es kostete nur 60 Pfund.
Ich machte einen traurigen Jungen für kurze Zeit glücklich.
Und für mich sprang dabei nichts heraus.
Ich wollte nicht mal seine Mutter vögeln.
Marcus! Was ist mit deinen Schuhen passiert?
Sie haben sie gestohlen.
Warum sollte jemand deine Schuhe stehlen?
Ich sah schon, ich musste die Wahrheit sagen.
Leider würde die Wahrheit viele Fragen mit sich bringen.
Sie waren schön.
Es waren normale braune Schnürschuhe.
Nein, waren sie nicht. Es waren coole neue Sportschuhe.
Woher hattest du coole neue Sportschuhe?
Ja, sie hatte noch viele Fragen.
Will hat sie mir gekauft.
Will?
- Der Typ, der mit uns essen war? - Ja.
Er ist irgendwie mein Freund geworden.
Irgendwie dein Freund geworden?
Immer wiederholte sie meine letzten Worte.
Außer wenn sie schrie.
Nach der Schule gehe ich immer zu ihm.
Nach der Schule gehst du zu ihm!
- Er hat eigentlich gar kein Kind. - Er hat eigentlich kein Kind?
Kann ich jetzt am Computer spielen?
Wo wohnt er?
lm Moment ist er nicht da. Er ist raus zum Abendessen.
Christine hatte mich für eine ihrer feurigen Reden eingeladen.
Du wirst ohne Kinder und allein enden.
Da drücke ich mir alle Daumen, ja.
Du hast ja ganz schön Mut.
Warum das, Christine?
Die meisten brauchen etwas im Leben, das sie über Wasser hält,
und du hast absolut gar nichts.
Macht dir das keine Angst?
Haben Sie entschieden?
Ja. Ich nehme das Steak...
Was zum Teufel sollen die kleinen Teepartys nach der Schule?
Hallo. Wie bitte? Was hast du gesagt?
Ich fragte mich, warum ein allein stehender, kinderloser Mann jeden Tag...
mit einem Zwölfjährigen verbringt.
Hast du deiner Mama nicht erzählt, dass du zu mir kommst?
- Das habe ich wohl vergessen. - Na, sag bloß.
Was machst du mit meinem Sohn?
Moment. Worauf willst du hinaus?
- Ich will auf gar nichts hinaus. - Ich denke, ja.
Du deutest an, ich habe etwas mit deinem Sohn.
Ich frage dich bloß, warum du einen Zwölfjährigen in deiner Wohnung unterhältst.
- Mein Gott! - O mein Gott!
Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen?
Nun?
Komm mir bloß nicht mit "Nun?"!
Er kommt jeden Abend und uneingeladen. Weißt du, warum?
Weil sie ihn in der Schule verprügeln! Und du hast keinen Schimmer davon.
Schickst ihn wie ein Lamm zur Schlachtbank!
Jeden einzelnen Tag reißen sie ihn in Stücke, du bekloppte Hippie-Tusse!
Jetzt übertreibst du ja wohl. Marcus geht es gut.
Seltsam. Will hatte Recht und Mama nicht. Es sollte andersherum sein.
Du hattest nie mit Kindern zu tun.
Ich war ein verdammtes Kind! Ich ging zur Schule!
Da sind Kinder, die sich nicht einfügen, und die, die elend dran sind!
Verdammt, sieh ihn dir doch an! Und sag nicht, ich übertreibe.
- Und das von einer Frau, die versucht hat... - Cowabunga!
- Was ist mit dir? - Nichts.
Mir war nur nach Schreien.
Gott, was für eine Familie.
Will, du störst die anderen Gäste.
Schon gut. Tut mir Leid.
- OK, also bist du kein... - Was?
Nein, bin ich nicht!
Hör zu, mach dir keine Sorgen.
Ich mache Marcus nicht mehr auf, OK?
Ich werde froh sein, euch beide los zu sein.
Los. Verschwindet.
Tut mir Leid.
Das war's also, ja?
Du verschwindest aus seinem Leben, einfach so.
Wie bitte?
Sagen wir, du hast Recht und ich nicht.
Sagen wir, da ist die ganze Welt,
die ich nicht verstehe, du wunderbarerweise aber schon.
Was willst du also tun?
Ich tue gar nichts. Er geht mich nichts an.
- Du bist ein egoistischer Bastard. - Das sage ich ihm ja.
- Er setzt sich selbst immer an die erste Stelle. - Aber ich lebe allein.
Es gibt nur mich.
Ich setze mich nicht an die erste Stelle. Da ist niemand.
O doch!
Da ist Marcus. Du hängst jetzt mit drin.
Er kommt in deine verdammte Wohnung.
Aus irgendeinem Grund tratst du in sein Leben.
Du kannst ihn nicht ausschließen.
Man kann kein Leben ausschließen. "Kein Mensch ist eine Insel."
- Sie hat Recht, weißt du? - Ja, hat sie.
Hat sie nicht! Sie hat Unrecht!
Manche sind Inseln! Ich bin eine Insel!
Verdammt, ich bin lbiza!
Wovon redest du?
Willst du zu Weihnachten zu uns kommen?
Nein, Marcus, ich will für das blöde Weihnachten nicht zu euch kommen.
Ich will Weihnachten nicht mit Fräulein Müsli Selbstmord und ihrem Sprössling verbringen.
Ich dachte immer, was man an Weihnachten macht,
zeigt, wo man im Leben steht.
Ich wollte Weihnachten auf die übliche Weise verbringen.
Videogucken, mich betrinken und bekiffen.
Bevor du kamst, war ich allein.
Es ist schlecht, allein zu sein.
Allein, schlecht.
Freund, gut.
Freund, gut!
Und jetzt komm her.
Das Gute war, dass wir nicht nur ich und Fiona und Marcus waren.
Das Schlechte war, na ja...
Du bist also Marcus Vater.
Ja, denke ich mal. Und das ist meine Freundin Lindsey.
Und Lindseys Mutter.
Hallo.
- Danke, Papa. - Schon gut.
Das musste ich dem Kind lassen.
Er konnte sich für ein paar echt miese Geschenke begeistern.
Wow, ein Tamburin! Danke, Mama.
Ist das nicht toll, Will?
Ja, das ist sicher nützlich.
Ich sah es und dachte: "Das wäre perfekt."
Du könntest beim Schulkonzert auftreten. Ein Popgruppe gründen. Freunde finden.
Vielleicht, Mama.
Wenn du singst, bringst du Sonnenschein und Frohsinn in mein Herz.
Danke, Mama.
Das ist von mir.
Toll! Was ist es?
Es ist eine CD, Marcus.
Von Mystikal. Die sind Klasse. Die wirst du mögen.
Und welche Art von Musik spielen die?
Eine Art Weltmusik.
"Shake Ya Ass."
So eine Rap-Kiste.
Shake Ya Ass?
Ist er Marokkaner?
Ich fürchte, wir haben keinen CD-Spieler.
Sie ist trotzdem toll.
Ich weiß, dass ihr keinen CD-Spieler habt, deshalb habe ich dir einen mitgebracht.
Was für ein Glückspilz.
Sieh mal, Mama.
- Mach auf, Will. - In Ordnung. Vielen Dank.
Handbuch für ALLEIN ERZIEHENDE ELTERN
- Marcus, soll das ein Scherz sein? - Ja.
Nicht schlecht.
Hallo. Tut mir Leid, dass ich zu spät komme!
- Habe ich was verpasst? - Nein, komm rein.
- Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten!
Lange nicht gesehen.
Wo ist Megan?
Bei ihrem Vater. Wo ist Ned? Wo ist seine Mutter an Weihnachen?
Ja.
Nein. Ich sollte besser gehen, oder?
Du könntest als Weihnachtsmann gehen und ein paar Sternsinger vögeln.
Sind Sie professioneller Weihnachtsmann?
Wie schön!
Gut. Das reicht. Ich haue ab.
Vielen Dank. Das war toll.
Suzie hatte jedes Recht, ihren Ärger auszudrücken.
Ja, und sie hat ihn ausdrückt.
Nun habe ich ein Recht darauf zu verschwinden.
Vielen Dank. Tschüs.
Warte!
Er ist mein Freund. Ich lud ihn ein.
Ich sollte sagen, wann er gehen soll.
Ich sagte Will nicht, er solle gehen, Marcus.
Suzie ist sauer und das mit Recht und das hat sie ihm gesagt.
Sie hat Recht, Marcus.
Lass gut sein, OK?
Er hat nur für ein paar Wochen ein Kind erfunden.
Das ist doch nichts. Was soll's? Ist doch egal.
Die Kinder in der Schule tun Schlimmeres!
Aber Will geht schon lange nicht mehr zur Schule.
Er sollte längst keine Leute mehr anführen.
- Klar. - Es ist unfair, dass alle gegen ihn sind.
Seitdem hat er sich gebessert.
Er hat mir Sportschuhe gekauft, ich durfte bei ihm bleiben und er weiß, was Kinder brauchen.
Was? Teures Schuhwerk und obszöne Musik?
Wenn du wirklich etwas brauchst, können wir darüber reden.
Nein. Das ist keine Diskussion, sondern Streit, und du gewinnst immer.
- Gib mir einfach Befehle. - Du sollst aber selber denken!
Ich denke selber! Und ich will, dass Will bleibt!
Er ist nicht der Einzige, der Fehler gemacht hat!
Wie lernten wir uns kennen? Warum? Weil du...
Weil du einer Ente eine Menge Brot an den Kopf geworfen und sie getötet hast.
Wie bitte? Was war das mit der Ente?
Gibt es Ente? Köstlich!
Natürlich gab es keine Ente.
Stattdessen gab es Nussbrot mit Pastinakenbraten.
Als ich dort saß, fühlte ich mich seltsam.
Ich hatte Spaß.
Ich hatte vorher noch nie an Weihnachten Spaß gehabt.
Meine Mutter ließ mich Sankt Nickis Super-Schlitten...
vor meinen betrunkenen Onkeln und Tanten singen,
wohl nur, um Papa eine Freude zu machen.
Aber an Weihnachten bei Marcus zu Hause, ich schäme mich, das zu sagen,
fühlte ich mich warm und geborgen.
Dieses Gefühl machte ich verantwortlich für die darauf folgenden seltsamen Ereignisse.
Vor allem verliebte sich Marcus in ein Mädchen.
- Hallo. - Verpiss dich.
Und dann, das war noch seltsamer, ich auch.
Es war alles Marcus' Schuld,
denn wenn man erst einer Person seine Tür öffnet, kann danach jeder herein.
An Silvester traf ich Rachel.
Sie war interessant, klug und attraktiv.
Und für fünf Minuten konnte ich sie überzeugen, dass ich das auch war.
...Dinge wie politische Ereignisse.
OK.
Arbeitest du beim Fernsehen?
Ich, beim Fernsehen? Nein.
- Jeder arbeitet beim Fernsehen. - Ja.
Ich sehe fern.
Gut. Dann bist du mehr davor als darin.
- Darin, ja. - Ja, ich verstehe, ja.
Es war eine Qual.
Für fünf Minuten sah ich, wie das Leben sein könnte, wäre ich nur irgendwie interessant.
Hätte ich etwas über mich zu erzählen, würde ich etwas tun.
Aber ich tat ja nichts.
Und gleich würde sie es merken und wie der Blitz abhauen.
Und, was machst du so?
Ich mache momentan eine Art Pause.
- Klingt gut, ja. - Ja.
Pause wovon?
Um absolut ehrlich zu sein, eine Pause von der Pause.
Das Interessante an mir ist, dass ich eigentlich nichts tue.
- Du tust überhaupt nichts? - Eigentlich nein.
- Nichts. - Nada.
Das ist...
Jetzt, Rachel, Liebling.
Rap von der Ost- oder der Westküste?
Da. Sie war fort. Es gab nichts mehr zu sagen.
Diese Rapmusik klingt alle gleich für mich.
Oder doch?
Ich kenne einen Zwölfjährigen, der dich für diese Worte umbringen würde.
- Wirklich? - Ja.
- Ich auch, da wir gerade davon reden. - Ja?
- Ja. Wie heißt deiner? - Meiner?
Er heißt Marcus.
Meiner heißt Ali. Alistair.
Und da war es.
Es war keine Lüge. Es war 100-prozentig ihre Annahme.
Na ja, zu 50 Prozent, mindestens.
Ich war wieder im Land der Fantasie. Aber diesmal war es anders.
AEEAZ war nur zum Spaß. Das hier war Ernst. Ich handelte in Selbstverteidigung.
Wir verabredeten, die Jungs zusammenzubringen.
Damit verabredeten wir, uns zusammenzubringen.
Allein erziehende Eltern, allein zusammen.
Frohes Neues Jahr!
Ich steckte tief in der Klemme.
Und es gab nur eine Person, die mir da raushelfen konnte.
"Du Wüstenarsch, pass bloß auf Du Wüstenarsch, los, zeig mir, was du machst"
"Du Wüstenarsch, pass bloß auf
- "Los, zeig mir, was du machst" - Was hast du gerade zu mir gesagt?
Hast du doch gehört, du schissiger, stumpfnasiger Mistkerl!
Tut mir Leid.
Ich habe zu dem Lied von Mystikal gesungen.
Das ist Rap.
Du magst Rap?
Ein wenig.
Der ist hauptsächlich von Schwarzen. Die sind meistens sauer.
Aber manchmal wollen sie bloß Sex.
Willst du mich verarschen?
Denn dann setzt es was.
Ich verarsche niemanden.
Ich weiß nicht mal, wie das geht.
- Wie heißt du? - Marcus.
Ich bin Ellie.
Hallo, Ellie. Freut mich.
Halt. Ich bin noch nicht bereit für Körperkontakt. Im Handumdrehen kommt es zu Sex.
Und wohin würde uns das führen?
Und sag keinen Fremden mehr, sie sollen mit dem Hintern wackeln.
OK, Ellie. Bis bald!
Hallo, Kumpel.
Hör zu, ich brauche deine Hilfe.
Warum hast du ihr gesagt, ich sei dein Sohn?
Das hab ich ihr nicht gesagt.
Ich sagte dir, sie hat es einfach missverstanden.
Sag ihr das.
- Nein. Das geht nicht. - Warum nicht?
Wir drehen uns hier nur im Kreis. Akzeptier einfach die Tatsachen, OK?
Du bist mein Sohn.
Ich sag ihr das, wenn du willst.
Das ist sehr nett von dir, Marcus, aber nein.
- Warum nicht? - Herrgott!
Sie hat eine seltene Krankheit und wenn sie etwas Falsches glaubt...
und dann die Wahrheit hört, verbrutzelt ihr das Hirn im Kopf und sie stirbt.
Das ist doch Unsinn.
Die Frau interessiert mich wirklich.
Was meinst du mit interessieren?
Was ist so interessant an ihr?
OK, Marcus, hier.
Mein letztes Stückchen Würde. Viel Spaß.
Ich will mit ihr gehen. OK?
Ich will sie zur Freundin. Da, ich hab's gesagt.
Brillant! Warum hast du das nicht einfach gesagt?
Ich weiß nicht.
Es war mir irgendwie peinlich, das ist ja noch neu für mich.
Ich kenne sie erst kurz. Sie heißt Rachel. Sie...
In der Schule ist dieses Mädel. Ellie.
Ich will sie irgendwie zur Freundin.
Ich bin nicht ganz sicher.
Ich wollte dich danach fragen.
Wo liegt der Unterschied, wenn ein Mädel eine Freundin oder deine Freundin ist?
Ich weiß es nicht.
Willst du sie anfassen?
Ist das so wichtig?
Du hast doch von Sex gehört, oder?
Das ist eine große Sache.
Ich weiß. Ich bin ja nicht blöd.
Ich meine nur, dass da noch mehr sein muss.
Ich meine, ich will mehr bei ihr sein. Ich will immer bei ihr sein...
und ihr Dinge sagen, die ich nicht mal dir oder Mama sage.
Ich will nicht, dass sie einen anderen Freund hat.
Wenn ich all das könnte,
wäre es mir egal, ob ich sie anfassen kann oder nicht.
Du wirst es schon lernen, Marcus.
So wirst du nicht immer fühlen.
OK, wie sehe ich aus?
Gut. Wie sehe ich aus?
Sei so normal wie du kannst, OK?
Guter Rat für Marcus.
Hätte ich mich nur dran halten können.
Die Unordnung tut mir Leid.
Dort arbeite ich.
Mein Mund war trocken und meine Hände schwitzig.
Ich wusste nicht, was zum Teufel mit mir geschah.
...räume schnell auf. Ali?
Ich konnte bloß da stehen und wie ein Idiot grinsen.
- Sollen wir nach oben gehen? - Klar. OK.
Ali.
Marcus.
Du gehst in meine Jahrgangsstufe.
Wirklich? Ja, ich habe dich da wohl gesehen.
Toll!
Dann habt ihr ja über vieles zu reden.
Will, das ist Ali.
Ali, das ist Will.
- Alles klar. - Alles klar.
Wollt ihr ein bisschen hier bleiben?
- Ja, klingt gut, oder? - Ja. OK.
Einen Moment lang liebte ich ihn.
Ich liebte ihn wirklich.
Du kannst ihm deine neuen Computerspiele zeigen.
Gut. OK. Bis nachher.
Überlass das nur ihnen.
Wenn dein Papa mit meiner Mama ausgeht, bist du tot.
Wirklich tot.
- Keine Sorge. Er ist in Ordnung. - Ist mir egal, ob er OK ist.
Er soll nicht mit meiner Mama ausgehen!
Ich will weder ihn noch dich je hier wieder sehen, OK?
Da kann ich wohl wenig dran machen.
Tu's lieber! Sonst stirbst du.
Langsam hatte ich das Gefühl, dass dieser Ali vielleicht ein Serienmörder war.
Kann ich mal an deinen Computer? Welche Spiele hast du?
Hörst du mir zu?
Ja, aber im Moment kann ich ja wohl wenig machen.
Ich meine, Will, mein Papa...
Er mag deine Mutter und sie steht wohl auch auf ihn.
Sie steht nicht auf ihn!
Sie steht nur auf mich!
Eine erstaunliche Sache an Rachel war,
dass ich sie jedes Mal küssen wollte, wenn sie etwas Interessantes sagte.
Also immerzu.
Es war sexy. Es war seltsam.
Ich nehme Bristol-Bretter, Tusche und...
Langweile ich dich?
Nein. Nein.
- Was? - Nichts.
Es ist nur, dass du gerade wie Marcus ausgesehen hast.
Wirklich?
Ich finde es süß, wie sehr er nach dir kommt,
und er zieht sich auch an wie du.
Ich finde nicht, dass ich wie Marcus angezogen bin.
Marcus?
Warte! Moment. Komm, wir gehen zurück.
- Der ist doch durchgeknallt. - Nein, ist er nicht.
Er sagte, er würde mich in kleine Stücke schneiden und unter den Dielen verstecken.
- Wirklich? - Nein.
Aber ich bin sicher, er ist dazu fähig.
Es wird anders sein. Es wird dir gefallen.
Marcus, Ali möchte dir etwas sagen.
Nicht wahr?
Tut mir Leid, Marcus.
Ich wollte diese Sachen nicht sagen.
Schon OK, Ali.
Ali findet das alles sehr schwierig.
Ja, Marcus auch.
Nicht wahr, Kumpel?
Ich meine, geschiedene Eltern...
Und man weiß nicht, wie man neue Leute einschätzen soll.
Ja. Ganz genau. Genau so fühle ich mich.
Ali mochte den letzten Typ nicht, mit dem ich ausging.
- Er war ein Lügner! - In Ordnung, Liebling.
Er war nicht 100-prozentig der Richtige.
- Ich sage auch nicht, dass wir beide das sind. - Das ist OK.
Er hat eine Schwäche für dich. Das hat er mir gesagt.
- Vielen Dank, Kumpel. - O je.
Alles Gute, Kumpel.
Guck nicht so besorgt, Schatz.
Ellie!
- Marcus? Verfolgst du mich etwa? - Nein.
Schade. Ich fühlte mich wie eine Berühmtheit.
Ja, aber das wusste ich dann ja nicht, oder, Süßer?
Ich sage nur, pass lieber auf.
Es wirkt mehr wie Besitzer und Schoßhund als wie Freund und Freundin.
Zumindest bin ich ehrlich.
Was heißt das?
Es ist bloß, dass du und Rachel...
Was? Was heißt das?
Ich weiß nicht. Da gibt's ein Problem mit dir und Rachel.
Ich meine, du willst mit ihr gehen, aber sie denkt, du hast einen Sohn.
Und den hast du nicht.
Wenn du mit jemandem gehen willst,
solltest du derjenigen nicht solche Dinge sagen?
Nein.
Ich meine, so was wie die Wahrheit.
Was stimmt nicht mit dir?
Aber später am Abend, als ich allein war,
erinnerte ich mich daran, was Marcus alles bereit war, in Kauf zu nehmen.
Ja, ich wollte Rachel anfassen.
Aber in diesem Moment, wenn ich die Wahl hätte,
würde ich das Weniger und Mehr wählen, nach dem Marcus verlangte.
Herrje, wurde ich etwa zu Marcus?
Würde er mir nun bald die Schuhe kaufen?
Ich beherzigte seinen Rat und sagte Rachel die Wahrheit.
Oder beinahe die Wahrheit.
Das ich nicht Marcus' leiblicher Vater war.
Und das sind keine natürlichen Algen.
Das Problem war, hatte ich erst die Wahrheit gesagt, gab es noch viele Fragen.
Kapiere ich nicht. Du bist nicht sein leiblicher...
Vater und er lebt nicht bei dir. Wie kann er dann dein Sohn sein?
Ah, ich sehe schon.
Von außen betrachtet muss das verwirrend wirken.
Dann sag mir, wie es von innen aussieht.
Das ist eine dieser langen, langweiligen Geschichten.
Sollen wir jetzt Wein trinken?
Möchtest du chinesischen Reiswein?
Ich denke, ich würde gerne das Panang Paneng probieren.
Ja?
Nein.
Erzähl mir von deiner Beziehung zu Ali.
- Ist die wie die zwischen Marcus und mir? - Nein.
Ich habe mit seinem Vater geschlafen und neun Monate später entbunden.
Ziemlich gradlinig.
Ja. Ich beneide dich darum.
Tut mir Leid, wenn ich deshalb nerve, aber ich habe das immer noch nicht verstanden.
Du bist Marcus' Stiefvater, lebst aber nicht mit ihm oder seiner Mutter.
Nein, siehst du, warte.
Ich habe nie gesagt, er sei mein Sohn.
Oder?
Die Worte "Mein Sohn heißt Marcus" drangen nie über meine Lippen.
Das wolltest du nur glauben.
Ja. Stimmt.
Ich bin hier die Fantastin.
Ich wollte glauben, dass du einen Sohn hast, ließ der Fantasie freien Lauf.
Natürlich trug ich meinen Teil bei, klar.
Nein! Überhaupt nicht. Ich traf dich und dachte: " Hübscher Kerl.
"Hätte er nur einen Sohn. Am besten einen unbeliebten Teenager."
Und dann kamst du mit Marcus zu mir nach Hause, und Bingo!
Prompt erdachte ich diese vage Verbindung, einem tiefen psychologischen Zwang folgend.
Du solltest dich deswegen nicht so martern.
Das hätte jedem passieren können.
Als ich dich zuerst traf, dachte ich, du wärst ein wenig leer.
Aber dann ändertest du meine Meinung.
Vielleicht hatte ich Recht.
- Rachel, hör zu. - Ja?
Es tut mir Leid, du hast Recht.
Ich bin leer.
Ich bin ein Nichts.
Ich weiß nicht, was zum Teufel ich mir dabei gedacht habe. Es tut mir Leid.
Tschüs, Ellie.
Marcus! Mein Freund!
Tschüs, Marcus!
Bis bald, Marcus!
Mama?
Also, wenn z = 17 ist, ist x dann > 2?
Marcus?
Ich wusste keine Antwort darauf.
Ich wusste nicht, was x entsprach.
Und ich wusste nicht, wie ich meiner Mama helfen sollte.
"KIDS ROCKEN" Zeigt euer Talent auf dem Schul-Rockkonzert
Und dann wurde es mir klar.
Es gab etwas, wovon sie sagte, ich könne es für sie tun.
- Ich möchte beim Schulkonzert singen. - Du? Beim Rockkonzert?
Ich glaube nicht, dass das eine sehr gute Idee wäre, Marcus.
Gehst du mit mir hin?
Ich habe bloß ein Tamburin.
Nein, tut mir Leid. Das ist Selbstmord.
Ich meine, sie werden dich kreuzigen.
Mama hat es wieder drauf.
- Was? Tut mir Leid. - Was meinst du mit was?
Das Weinen.
Sie sitzt den ganzen Tag zu Hause und weint.
Und morgens weint sie auch.
Es ist jetzt genauso schlimm wie vor dem Tag der Toten Ente.
Marcus, tut mir Leid, Kumpel.
Momentan bin ich ein wenig beschäftigt.
Du bist beschäftigt? Womit?
- Hast du mir nicht zugehört? - Ich habe zugehört.
- Und was soll ich deswegen tun? - Keine Ahnung.
- Du könntest mit ihr reden. - Was sollte ich sagen?
- Weiß ich nicht! - Warum sollte sie drauf hören?
Wer bin ich für sie?
- Ich bin niemand. - Du bist kein Niemand.
- Du bist... - Wer? Wer, glaubst du, bin ich?
Was glaubst du, wer bist du?
Du kommst uneingeladen her, störst mein Leben und machst alles kaputt.
Was willst du von mir? Das ist nicht mein Problem.
Ich bin nicht deine Familie. Ich bin nicht dein Onkel.
Nicht dein großer Bruder.
Und es ist ja wohl ganz klar, dass ich auch nicht dein Vater bin.
Aber...
Ich sage dir, was ich bin.
Ich bin der Typ, der gut ist beim Aussuchen von Schuhen oder CDs, OK?
Mehr nicht. Bei echten Dingen kann ich dir nicht helfen.
Ich kann dir bei nichts helfen, das irgendwie von Bedeutung wäre.
Du könntest es versuchen.
Du hast Recht.
Du kannst mir nicht helfen.
Wie könntest du?
Du bist ein Dummkopf, der den ganzen Tag fernsieht...
und Dinge kauft.
Dir sind alle scheißegal und du bist auch allen scheißegal!
Mama sagte, wenn ich sang, brachte das Sonnenschein und...
Frohsinn in ihr Leben.
Also würde ich das tun, auch wenn mein Leben damit zu Ende wäre.
Sieh mal, Mama.
Mein Leben besteht aus Zeiteinheiten. CDs kaufen: zwei Einheiten.
Zu Mittag essen: drei Einheiten.
Sport: zwei Einheiten.
Alles in allem hatte ich ein sehr erfülltes Leben.
GROSSE EINMAL-ERFOLGE
Nur, dass darin keinerlei Bedeutung lag.
Tatsache war, dass nur eins auf der Welt mir etwas bedeutete:
Marcus. Er war das Einzige, das mir etwas bedeutete.
Und Fiona war das Einzige, das ihm etwas bedeutete.
Und sie war dabei, über die Kante zu springen.
Allein erziehende Eltern allein zusammen!
Alle für einen und einer für alle!
- Fiona! - Will, wir haben dich eine Weile nicht gesehen.
Wie geht es Ned?
Wem? Der ist nur Bockmist. Er existiert nicht.
Ja, ich habe ihn erfunden.
- Du hast ihn erfunden? - Ja.
- Um Frauen zu treffen. - Du bist ja krank.
- Fiona, ich muss mit dir reden. - Bitte.
Nein, richtig mit dir reden, privat.
Nein, das hier ist ein Kreis der Wahrheit.
Was immer du sagen musst, kannst du vor allen sagen.
OK. Bitte versuch nicht wieder, Selbstmord zu begehen.
Ich glaube nicht, dass du das gesagt hast. Das geht nur mich an.
Ja, darum geht es wohl, oder? Das tut es nicht.
Marcus macht sich Sorgen um dich.
Und ich bin wegen seiner Sorgen besorgt.
Will, ich habe nicht vor, Selbstmord zu begehen.
Nicht?
lm Moment nicht, nein.
Toll. Toll!
Gut.
Du weißt, dass ich nicht auf dich stehe, oder?
Was denkst du dir bloß? Nein. Bist du verrückt?
Genau. Vollkommen falsches Wort.
Aber das ist etwas, worüber wir wohl reden sollten.
Das morgendliche Weinen, die Depression.
Da müssen wir etwas tun.
- Das denken die Männer wohl, oder? - Was?
Dass, solange ihr eine Antwort habt, solange ihr sagen könnt,
"Ich kenne einen Typen, der sich drum kümmern kann", damit alles in Butter ist.
Nein.
Nun, ja, OK. Ich schon.
Ich würde gern den Namen dieses Typen kennen,
denn ich habe das Gefühl, ich bin unnütz.
Will, du bist nicht unnütz.
Du bist hier. Und das zählt.
Genau.
- Also, können wir... Darf ich? - Was?
- Marcus singt beim Schulkonzert. - Marcus singt?
- Ja, singt. - In der Schule?
Ein Popkonzert. Er ist so aufgeregt.
- Ich will pünktlich da sein. - Moment. Was singt er?
"Er tötete mich sanft mit seinem Lied
"Fasste mein ganzes Leben zusammen"
- Und wann fängt das Ganze an? - Warum soll Marcus nicht singen?
Kennst du den Traum, wo du in der Schule bist, keine Hose anhast und alle lachen?
- Was hat das damit zu tun? - Das wird Marcus sein, aber in echt.
Wenn er das Lied vor den anderen Kindern singt,
kannst du ihn bis zur Uni abschreiben.
Falls er es je so weit schafft. Sie werden ihn in Stücke reißen.
Man kann niemanden davon abhalten, sich auszudrücken.
Er drückt nicht sich aus! Er drückt dich aus, OK?
O Gott.
Was? Herrgott.
Du hast Recht. Will, bin ich eine schlechte Mutter?
Nein, du bist keine schlechte Mutter. Du bist bloß eine komplette Irre.
Doch. Ich bin eine schlechte Mutter.
Ich lasse die Dinge aus dem Ruder laufen und bemerke es nicht mal.
Es ist ein ganz besonderer Junge.
Er hat eine besondere Seele, die ich verletzt habe!
Bitte, sei ruhig. Du verletzt meine Seele.
- OK, du parkst. - Was?
Hallo.
Was machst du hier?
Das da oben ist Ali.
Er hat Talent.
Das war also Def Penalty Kru mit Murder Fo' Life.
Unser nächster großer Auftritt ist Marcus Brewer...
mit dem Hit von Roberta Flack Killing Me Softly.
Unter Begleitung von Simon Cosgrove am Recorder.
Marcus, ich kann das nicht.
- Wir reiten uns voll in die Scheiße. - Aber du sagtest...
Tut mir Leid. Hier sind deine fünf Pfund zurück.
Es ist soweit.
Los, Marcus, du Vollidiot!
Warte!
Entschuldigung. Was ist hier los?
Nichts. Alles unter Kontrolle. Ich bin sein Stimmtrainer.
Was tust du hier?
Ich hörte, du wolltest gesellschaftlichen Selbstmord begehen, also kam ich vorbei.
- Mein Begleiter ist abgehauen! - Toll.
- Du musst das nicht tun. - Das geht nicht.
Doch. Erzähl ihnen von künstlerischen Differenzen.
Ohne ihn geht es nicht. Er hat ein Drogenproblem.
Mama will, dass ich singe. Es macht sie froh.
Sieh mal, nichts, was du tust, kann deine Mama glücklich machen, OK?
Nicht auf die Dauer. Das muss sie schon selber schaffen.
- Komm sofort hierher! - Hauen Sie ab!
Das Wichtige ist, dass du dich selbst glücklich machst.
Ich habe versucht, Glück zu finden. Sie hat versucht, Glück zu finden.
Das klappt nicht. Die anderen machen einen glücklich.
Aber darum geht es ja.
Wenn andere dich glücklich machen können, dann aber genauso gut unglücklich.
Meinst du, die Leute sind da draußen, um dich glücklich zu machen?
Moment. Warte. Marcus, nicht.
Marcus! Verdammt.
Komm schon, Britney!
Ja, sing endlich für uns.
Das ist für meine Mama.
"Ich hörte, er sang ein schönes Lied
"Ich hörte, er habe seinen eigenen Stil
"Also wollte ich ihn sehen
"und eine Weile zuhören
"Und da war er, dieser junge Kerl
"und er schien mir so fremd"
Du bist das Letzte, Kumpel!
"Mit seinen Fingern klimperte meinen Schmerz
"Seine Worte fassten mein Leben zusammen
"Er tötete mich sanft mit seinem Lied
"Er tötete mich sanft"
Wer zum Teufel ist das?
"Seine Worte fassten mein Leben zusammen
"Er tötete mich sanft mit seinem Lied
"Ich fühlte mich wie im Fieber
"es war mir so peinlich vor der Menge
"Es war, als habe er meine Briefe gefunden und lese jeden einzelnen laut vor
"Ich betete darum, er möge aufhören
"aber er hörte nicht auf
"Mit seinen Fingern klimperte er meinen Schmerz
"Seine Worte fassten mein Leben zusammen
"Er tötete mich sanft"
Mach mal 'ne Pause.
"Er tötete mich sanft mit seinem Lied
"Seine Worte fassten mein Leben zusammen Er tötete mich sanft
"Mit seinem Lied
"Es klang, als würde er mich kennen"
Will.
"Und die finstere Verzweiflung in mir"
Wir sind fertig.
"Und er sah durch mich hindurch, als sei ich gar nicht da"
Will, komm schon.
Will, wir sind fertig.
Da war ich also und tötete sie sanft mit meinem Lied.
Oder wurde eher getötet. Und so sanft war das auch nicht.
Ich sang mit geschlossenen Augen.
Hatte ich Angst?
Ich war wie versteinert.
Das war entschieden kein Inselleben.
Danke, Finsbury.
Ich möchte ein oder zwei Mitglieder der Band vorstellen.
Marcus Brewer, Sänger und am Tamburin.
Und das war's.
Hauen wir schnell ab. Weg hier.
Marcus, danke. Für das Lied.
Du warst großartig.
- Meinst du? - Ja.
Tatsächlich finde ich, wir sollten das feiern.
OK.
Wie wär's mit McDonald's?
- McDonald's? - Ja.
Danke, Mama, schon gut.
Nein, wirklich. Ich möchte zu McDonald's.
Ich habe eigentlich keinen Hunger.
Komm schon. Sag bloß, du würdest nicht morden für einen Big Mac.
Mama!
OK, ein anderes Mal.
Wann du willst.
Ich bin noch eine Weile hier, weißt du.
Am folgenden Weihnachten war alles wieder wie immer.
Bevor du kamst...
Jeder Mensch ist eine Insel. Und dabei bleibe ich.
Aber natürlich gehören manche Menschen zu einer Inselkette.
Unter der Meeresoberfläche sind sie miteinander verbunden.
Und, heiratest du jetzt meine Mutter?
Keine Ahnung.
Warum?
Meinst du, sie will gern?
- Ich wollte immer, dass er meine Mama heiratet. - Im Ernst?
Aber das war, als sie deprimiert war und ich nicht weiter wusste.
Danke, Kumpel. Zum Wohl.
- Wie benutzt man diesen Mixer? - Gar nicht.
- Ich dachte immer, zwei wären nicht genug. - Gott.
Jetzt waren ganz viele Leute da.
Und das war toll. Meistens.
Steht ihr beiden Faulpelze jetzt auf und helft mir, oder was?
Und wie hast du Will kennen gelernt?
Wir waren beide vor ein paar Jahren Freiwillige bei Amnesty International.
Ja, stimmt. Wie ist die Lage in Burma, Tom? Besser?
Ich meine, gut?
Ja, und ganz unverhofft rief er an wegen des Weihnachtsessens.
Und da bin ich.
Wirklich?
Also, wie steht die Sache zwischen dir und Ellie?
Ist sie deine Freundin?
Bist du verrückt?
Wo hast du diese Sportschuhe her?
- Warum? Was ist damit? - Nichts.
Was?
Übrigens denke ich, du und Rachel habt eine Chance.
- Sofern du es nicht vermurkst. - Danke.
Ich hatte ein Monster geschaffen.
Oder vielleicht hatte er mich geschaffen.
Ich weiß nicht, weshalb Will so sauer war.
Ich meinte doch bloß, dass Paare nicht die Zukunft bedeuten.
Es braucht mehr als das. Man braucht Unterstützung.
So wie ich das sah, hatten Will und ich jetzt Unterstützung.
Es ist wie das, was er mir sagte, dass Jon Bon Jovi gesagt hätte:
"Kein Mensch ist eine Insel."
Subtitles by SOFTITLER